Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Księgowość/Audyt • Reklama • Architektura • Bankowość/Prawo finansowe • Kino/Film/TV/Teatr • Kosmetyka • Inżynieria: lotnicza i kosmiczna • Inżynieria: chemiczna • Inżynieria: lądowa, hydraulika • Inżynieria: elektryczna • Inżynieria: energetyka • Inżynieria: przemysłowa • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Rząd/Polityka • Zasoby Ludzkie (HR) • IT/E-commerce/Internet • Rozwój/Współpraca międzynarodowa • Dziennikarstwo • Prawo (ogólnie) • Prawo:kontrakty/umowy • Produkcja • Media/Multimedia • PR (Public Relations) • Nauka (ogólnie) • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Turysytka/Podróże

Wykształcenie

• Aberystwyth University in Wales - 1st year of International Relations degree
• Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych

Doświadczenie

• Współpraca z biurem tłumaczeń SALINA z Poznania
  
• Współpraca z firmą JOKA z Tomaszowa Mazowieckiego
• Działalność dziennikarska (w tym tłumaczenia) dla internetowych magazynów muzycznych

Tłumaczone teksty

• Specyfikacje silników odrzutowych
• Podręczniki użytkownika (pompy wodne, serwomechanizmy, urządzenia wulkanizacyjne)
• Broszury o tematyce samochodowej (Mitsubishi Fuso)
  
• Specyfikacje budowlane (oferty przetargowe, szczegóły techniczne zleceń budowlanych)
• Raporty biegłych rewidentów i zestawienia finansowe
• Decyzje prawne, pozwolenia i licencje (w tym dot. utylizacji odpadów, oraz działalności gospodarczej)
• Korespondencja (dot. ofert przetargowych, negocjacji, etc.)
• Teksty naukowe (osuszacze powietrza)
• Teksty techniczne (różne urządzenia, w tym urządzenia kosmetyczne)
• Teksty o tematyce architektonicznej (systemy dachowe Freefoam)
• Materiały szkoleniowe dla firm (prezentacje Powerpoint)

Zainteresowania

Muzyka (od najsubtelniejszych form, aż do najbardziej odstręczających dźwięków), enologia (pasja życiowa), stosunki międzynarodowe.