Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Werbung • Architektur • Banken & Finanzwesen • Kino, Film, TV, Theater • Kosmetik/Schönheitspflege • Ingenieurswesen: Luft- und Raumfahrt • Ingenieurswesen: Chemie • Ingenieurswesen: Bauwesen & Hydraulik • Ingenieurswesen: Elektrik • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Ingenieurswesen: Industrie • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Regierung/Politik • Personalwesen • IT/E-Commerce/Internet • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Fertigung • Medien/Multimedia • Public Relations • Wissenschaft (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Reisen & Touristik

Education

• Aberystwyth University in Wales - 1st year of International Relations degree
• Teachers Training College in Wroclaw - Diploma English Teacher
  

Experience

• Cooperation with SALINA Translation Agency
• Cooperation with JOKA LTD in Tomaszow Mazowiecki
• Journalist activity (including translation) for various music magazines on the internet

Previous assignments

• Jet engines specifications
• Appliance manuals (water pumps,servo mechanisms, vulcanisation devices)
• Car brochures (Mitsubishi Fuso)
  
• Construction specifications (tender offers, technical details of construction assignments)
• Audit reports and financial statements
• Legal decisions, licences and permissions (concerning waste recovery and other business activity)
• Correspondence (tender offers, negotiations)
• Scientific texts (air dessicants)
• Technical texts (various appliances, including cosmetic devices)
• Architectural texts (Freefoam roof-cladding/decorating)
• Powerpoint presentations for employee training

Interests

Music in general (from the lightest stuff, to the most abhorrent sounds), Oenology (life passion), international relations.